TÜBA Sağlık Bilimleri Terimleri Sözlüğü Çalışmalarını Değerlendirdi
TÜBA tarafından yürütülen Türkçe Bilim Terimleri Sözlüğü Programı kapsamında, Sağlık Bilimleri Terimleri Sözlüğü çalışmalarının mevcut durumunu değerlendirmek ve gelecek döneme ilişkin yol haritasını belirlemek amacıyla Ankara’da değerlendirme toplantısı gerçekleştirildi.
TÜBA Başkanı Prof. Dr. Muzaffer Şeker’in yürütücülüğünde düzenlenen; TÜBA Asli Üyeleri Prof. Dr. İlkay Erdoğan Orhan, Prof. Dr. Hakan Parlakpınar, Prof. Dr. Mehmet Akif Öztürk ile Prof. Dr. Mustafa Aldur ve Prof. Dr. Zekeriya Tosundan oluşan Sözlük Yayın Kurulu’nun yer aldığı toplantıya SBB temsilcisi Dr. Mustafa Şahin de katıldı.
Toplantıda, Sağlık Bilimleri Terimleri Sözlüğü için hazırlanan çevrim içi sözlük portalının mevcut durumu, işleyişi ve kullanım süreçleri ele alındı. Portal üzerinden yürütülecek terim inceleme, değerlendirme, düzenleme ve onay işlemlerine ilişkin görüş alışverişinde bulunularak çalışmaların sonraki aşamalarında izlenecek yöntemler değerlendirildi.
Sözlük İçeriği ve Alan Sınıflandırması Ele Alındı
Sözlük içeriğine yönelik değerlendirmelerde mükerrer terimlerin tespiti ve giderilmesi öncelikli konular arasında yer aldı. Farklı bilim dallarında ortak kullanılan veya birden fazla alanda karşılığı bulunan terimlerin nasıl ele alınacağı, tekrarların önlenmesi ve terimler arasında tutarlılığın sağlanmasına yönelik yöntemler üzerinde duruldu.
Sağlık bilimlerinin farklı disiplinlerini kapsayan sözlük içeriğinin sistematik bir yapıya kavuşturulması amacıyla kapsam ve alan sınıflandırması da değerlendirildi. Bu çerçevede eksik veya geliştirilmesi gereken bilim alanları ile ana ve alt alanların hangi üst başlıklar altında sınıflandırılacağına ilişkin görüş ve öneriler paylaşıldı. Ayrıca sözlük çalışmalarının bütünlüğünün korunması, terimlerin bilimsel ve dilsel açıdan tutarlılığının sağlanması ve değerlendirme süreçlerinin etkin yürütülmesi konuları ele alındı. Toplantı sonunda, Sağlık Bilimleri Terimleri Sözlüğü çalışmalarının sonraki aşamalarına ilişkin öncelikler ve izlenecek yöntemler belirlendi.